“霍格沃兹每次开饭时，美味的食物齐齐上桌，它们不是变出来的吗？”
“那是家养小灵做的。”分院帽回答。
哈利很惊讶，像多比那样的家养小灵吗？
“为什么我从来没见过他们？”哈利不由自主地问。
“噢，一个好的家养小灵，不应该被巫师看见，它们应该悄无声息地做完所有家务，清洁城堡，打扫学生与教授的起居室。管理员尔奇厌恶你们弄脏门廊，是因为哑炮不能使唤家养小灵，他可能需要自己干活……”
哈利知道哑炮，他无意间在管理员尔奇那边发现了这个秘密，尔奇当时气得像是要杀死他。
戈德里克戳了帽子一下：“你们在说什么？”
“呃！”分院帽想到高沼地石堡里的多比，不太想在这个问题上说太多，做翻译也很累的，于是含糊地说表示，“哈利还没见过学校里的家养小灵，他对巫师的做饭方式了解得不多。”
“真的？”
戈德里克挑眉，分院帽最近有点消极怠工，特别在他又买回一顶漂亮的绅士帽之后。
如果不是萨拉查亲自保证，戈德里克只会有一顶会说话的帽子，分院帽今天可能会拒绝上工。
——傻帽子，你是霍格沃兹的校产，不在戈德里克的名下，萨尔的保证一点用都没有！
戈德里克觉得分院帽真傻，竟然没转过这个弯。
分院帽懒洋洋地打了个哈欠：傻主人，难道它不知道吗？
它的作用独一无二，是不会被取代的，但是这个工作捆住了它，一年工作一次，其余时间只能在城堡里睡觉也太无聊了，主人学会英文之后可能就不需要它了，到时候指望谁带它出来呢？
新帽子都那么好看，它很有危机感啊！
要会哭会闹，才能赢得萨拉查的同情与关心！
没错！分院帽想要找的靠山是萨拉查，只有萨拉查才会理解分院帽这份别扭的小心思，戈德里克根本搞不清的，他的心思全部在萨拉查身上。
